dilluns, 16 d’abril de 2007

DeSiDeRaTa

Tenia entés que aquest poema havia estat escrit per un monjo durant el segle XVI en una paret d'un monastir però sembla ser que he viscut enganyada, hi ha un libre titulat "Los poemas de Max Ehrmann" on apareix aquest poema publicat l'any 1948. No sé si aquest tal Max Ehrmann s'ha apropiat del poema o fou realment ell qui el va escriure i llavors la història del monjo és una llegenda urbana. Sigui quina sigui la veritat és igual, el poema és preciós.

Camina plácidamente entre el ruido y la prisa,
y recuerda qué paz puede haber en el silencio.
En la medida de lo posible y sin traicionarte
procura vivir en buenos términos con todo aquel que te rodea.
Di tu verdad tranquila y claramente;
y escucha a los demás,
incluso al aburrido y al ignorante;
ellos también tienen una historia que contar.

Evita a los ruidosos y a los agresivos,
ellos afligen al espíritu.
Si te comparas con otras personas,
puedes tornarte vanidoso y amargo;
porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.
Disfruta de tus logros y también de tus planes.

Mantén el interés en tu propia carrera, por humilde que sea;
es una verdadera posesión en las cambiantes fortunas del tiempo.
Sé cuidadoso en los negocios;
pues el mundo está lleno de trampas.
Pero no dejes que ésto te ciegue a la virtud del mundo;
muchas personas luchan por grandes ideales;
y en todas partes la vida está llena de heroísmo.

Sé tú mismo.
En especial, no finjas afecto.
Tampoco seas cínico ante el amor;
porque frente a la aridez y al desencanto,
el amor es perenne como la hierba.

Toma con serenidad el consejo de los años,
y renuncia grácilmente a los dones de la juventud.
Nutre la fuerza del espíritu para protegerte de las desgracias inesperadas,
pero no te crees falsos fantasmas.
Muchos miedos nacen de la fatiga y la soledad.
Sin olvidar una justa disciplina,
sé amable contigo mismo.

Eres un hijo del Universo,
no menos que los árboles y las estrellas;
tienes derecho a estar aquí.
Y no importa si te resulta evidente o no,
no hay duda de que el Universo se está desarrollando como debe.

Por ello procura estar en paz con Dios,
de la manera en que lo concibas,
y cualesquiera sean tus trabajos y aspiraciones,
mantén la paz en tu espíritu en la ruidosa confusión de la vida.

A pesar del trabajo duro, las falsas esperanzas y los sueños rotos,
este sigue siendo un mundo hermoso.
Procura estar alegre.
Lucha por ser feliz.

5 comentaris:

esteve ha dit...

m'agrada! no el coneixia pas.

de fet... és igual que l'hagi escrit, oi? és molt bo!

molt positivista i constructiu, m'encanta :)

BamBuuu ha dit...

celebro que t'agradi!
l'he retrobat de casualitat i m'ha fet gràcia compartir-lo

tia cookie's ha dit...

Caramb! Jo tampoc no el coneixia, fa poc un dia trist dins del blog em vàren enviar aquest poema de Benedetti, no és tant positiu però em va encantar, aqui te'l deixo

BALADA DEL MAL GENIO

Hay días en que siento una desgana
de mí, de ti, de todo lo que insiste en creerse
y me hallo solidariamente cretino
apto para que en mí vacilen los rencores
y nada me parezca un aceptable augurio.

Días en que abro el diario con el corazón en la boca
como si aguardara de veras que mi nombre
fuera a aparecer en los avisos fúnebres
seguido de la nómina de parientes y amigos
y de todo indócil personal a mis órdenes.

Hay días que ni siquiera son oscuros
días en que pierdo el rastro de mi pena
y resuelvo las palabras cruzadas
con una rabia hecha para otra ocasión
digamos, por ejemplo, para noches de insomnio.

Días en que uno sabe que hace mucho era bueno
bah tal vez no hace tanto que salía la luna
limpia como después de jabón perfumado
y aquello si era auténtica melancolía
y no este malsano, dulce aburrimiento.

Bueno, esta balada sólo es para avisarte
que en esos pocos días no me tomes en cuenta.

nimue ha dit...

siga de qui siga és ben bonic!

BamBuuu ha dit...

merci pel poema de Benedetti, m'ha encantat tia cookie's.

nimue, suposo que qui l'escriu és el de menys, el que compta és el que et pugui transmetre.